Patchwork/Colcha de retazos

“We know that our patchwork heritage is a strength."

Barack Obama, January 20, 2009

"Sabemos que nuestro patrimonio misceláneo es una fortaleza".

Barack Obama, 20 de enero de 2009

Wrap me in that patchwork. / Envuélveme en esa colcha taraceada.
Let me smell its many aromas / Déjame oler sus múltiples aromas
and drink in its delicious warmth. / e impregnarme de su delicioso calor.
Delight my eye in its glorious kaleidoscope. / Deleita mis ojos con su glorioso caleidoscopio.

We used to be three-piece suits, / Solíamos ser trajes de tres piezas,
aprons and housecoats, / delantales y batas de casa,
robes and pajamas and ball gowns, / saltos de cama y pijamas y vestidos de fiesta,
business professional and casual Friday, / trajes de negocios y viernes informales,
play clothes and power suits. / ropa para jugar y vestidos ejecutivos.
We used to clothe the homeless, / Solíamos vestir a los indigentes,
the elite and the erudite, / a las élites y a los eruditos,
the cynic and the optimist. / a los cínicos y a los optimistas.

We have been cherished and spat on, / Nos han apreciado y nos han escupido,
loved and nurtured and shunned, / amado y nutrido y rechazado,
hung out to dry and rained on. / nos han abandonado y nos han boicoteado.
But here we are, all sewn together, / Pero aquí estamos, hilvanados todos en un solo género,
stronger and more stunning / más fuertes y más impactantes
than ever we were, / de lo que nunca estuvimos antes,
ready to wrap the cold, cold world / listos para envolver al frío, frío mundo
in our new warmth. / en nuestra nueva calidez.

©Mary Ray Worley/©Centro del Corazón (traducción)
January 22, 2009

The Worley Dervish by Mary Ray Worley is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 United States License.

Will.I.Am

Sí podemos

Fue un credo inscrito en los documentos constituyentes que forjaron el destino de una nación.
Sí podemos.
Susurrado por esclavos y abolicionistas mientras trazaban su estela hacia la libertad.
Sí podemos.
Canturreado por los inmigrantes que partían desde distantes orillas y por los pioneros que apretaban el paso hacia el oeste enfrentándose al territorio inhóspito.
Sí podemos.
Fue el llamado de los obreros que se organizaban; de las mujeres que lograban el voto; de un presidente que divisó en la luna nuestra nueva frontera; y de un rey (Martin Luther King) que nos llevó hasta la cima de una montaña y señaló el camino hacia la tierra prometida.
Sí podemos, por la justicia e igualdad.
Sí podemos, por la oportunidad y la prosperidad.
Si podemos curar a esta nación.
Si podemos reparar este mundo.
Sí podemos.
Sabemos que la batalla por delante será larga, pero recuerden siempre que cualesquiera sean los obstáculos en nuestro camino, nada se puede interponer en el camino de millones de voces que claman por un cambio. (Queremos el cambio).
Nos dice un coro de cínicos que no podemos lograrlo… cada vez se volverán más ruidosos y disonantes.
Nos piden que hagamos una pausa para contrastar la realidad. Nos advierten que no le demos falsas esperanzas a la gente de esta nación.
Pero en la inverosímil historia que es la de Estados Unidos, nunca ha habido nada falso acerca de la esperanza.
Ahora, las esperanzas de la niña que va a una escuela derruida en Dillon son iguales a los sueños de un chico que aprende en las calles de Los Ángeles; recordaremos que algo está sucediendo en Estados Unidos; que no estamos tan divididos como sugieren nuestras políticas; que somos un solo pueblo, somos una nación y que juntos escribiremos un nuevo capítulo glorioso en la historia estadounidense con tres palabras que retumbarán de costa a costa; de un océano resplandeciente al otro: “Nosotros sí podemos”.
©Centro del Corazón por la traducción

Yes, We Can

It was a creed written into the founding documents that declared the destiny of a nation.
Yes we can.
It was whispered by slaves and abolitionists as they blazed a trail toward freedom.
Yes we can.
It was sung by immigrants as they struck out from distant shores and pioneers who pushed westward against an unforgiving wilderness.
Yes we can.
It was the call of workers who organized; women who reached for the ballots; a president who chose the moon as our new frontier; and a king who took us to the mountaintop and pointed the way to the promised land.
Yes we can to justice and equality.
Yes we can to opportunity and prosperity.
Yes we can heal this nation.
Yes we can repair this world.
Yes we can.
We know the battle ahead will be long, but always remember that no matter what obstacles stand in our way, nothing can stand in the way of the power of millions of voices calling for change. (We want change.)
We have been told we cannot do this by a chorus of cynics…they will only grow louder and more dissonant.
We’ve been asked to pause for a reality check. We’ve been warned against offering the people of this nation false hope.
But in the unlikely story that is America, there has never been anything false about hope.
Now the hopes of the little girl who goes to a crumbling school in Dillon are the same as the dreams of the boy who learns on the streets of LA; we will remember that there is something happening in America; that we are not as divided as our politics suggests; that we are one people; we are one nation; and together, we will begin the next great chapter in the American story with three words that will ring from coast to coast; from sea to shining sea: “Yes, we can”.